it's probably because certain languages type backwards, so it's probably picking up something from it as meaning it's meant to be typing backwards and automatically adjusting itself or something like that
although that's merely based on a quick guess, i've not looked in to it or anything