Hey Bizzare,
I hear what your saying and Omega is correct this is usually just a matter of getting into the Que. If a user is sharing popular files they are likely to have large queue right now again due to the amount of us faithful users, this will get better!! We are getting new users and returning users everday.
There are settings however that might help you to not have quite so many
Busy (x Users in Queue).
If you go to settings in WinMX and choose 'Search' you should see on the right side a place for
"Remember Previous Aute EQ Setttings"-- Click this and set this to 100.
This should help you get into more Queues without having to right click the file everytime and choose the "Enter remote que" Function
As for the spelling.. ermm... :roll: yea its wierd to me too.. lol
Hope this helps you to understand it better, and for more explanations of some of the messages you get while downloading and what to do with your settings have a look at this page..
https://www.winmxworld.com/tutorials/transfer_screen_messages.html