RIAJ

[Fun Guest]

Hmm.. It looks like the Japanese record association is randomly PMing people on WinMX that are sharing Japanese music. Unfortunately, I can't understand what the Japanese PM says, but I do have the website.. it can be translated with www.world.altavista.com

http://www.riaj.or.jp/piracy/winmx/

[Fun Guest]

The PM says:

Fun Guest —l (IPƒAƒhƒŒƒX: 71.72.184.6) ‚±‚¿‚ç‚Í“ú–{ƒŒƒR[ƒh‹¦‰ï‚Å‚·BWinMX‚ð—˜—p‚µ‚Ä“–‹¦‰ï‰ïˆõŽÐ”­”„‚̃ŒƒR[ƒh‚̃^ƒCƒgƒ‹–¼‚Ü‚½‚̓A[ƒ`ƒXƒg–¼‚ª•t‚¯‚ç‚ꂽƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŒöŠJ‚³‚ê‚Ä‚¨‚èA‘—M‚Å‚«‚éó‘Ô‚É’u‚©‚ê‚Ä‚¢‚é‚Ƃ̏î•ñ‚ð“üŽè‚µ‚Ü‚µ‚½B’˜ì—אڌ NŠQ‚̉”\«‚à‚ ‚è‚Ü‚·‚̂ŁA‚²’ˆÓ‰º‚³‚¢BÚ‚µ‚­‚́Ahttp://www.riaj.or.jp/piracy/winmx/ ‚ð‚²——‰º‚³‚¢BTue Apr 11 03:37:47 2006

[p2p rules]

Translated version of the story using  Babel Fish Translation.

Notification (instant message) to everyone who is received
 
 
  As for this association, with you, making use of WinMX "the public demonstration house (the artist) of the record of this association member corporation sale or" title name "when the file where you can attach name" is open, in a state where it can transmit that file with the request of the other user is placed, we procure information.
   
  When you, the music file and the like where others have possessed copyright and literary work contiguity right is released without permission, please stop the fact that it releases at once.
 
   
  Already, you think as the thing of consent, but releasing making use of the file exchange software the music file which becomes the object of copyright and literary work contiguity right, without permission the public transmission right which the literary work person monopolizes (the Copyright Act 23 provision 1 section) and the transmission possible conversion right which the record production person et. al. monopolizes (undertakes) infringement such as 2 of the Copyright Act 96 provision. In Japan, transmission possible conversion right is established by the Copyright Act amendment 1997, the file which becomes the object such as copyright, in a state where it can transmit with the request and the like of the other user just is put becoming infringement behavior of copyright and literary work contiguity right has become clear.

With the Japanese Copyright Act, as for infringement behavior of these copyrights and literary work contiguity right, it becomes the object of prohibition claim with respect to civil affair, it means with to generate suitable compensation for damage responsibility. It becomes also the object of criminal punishment, not only that (with the Copyright Act 119 provision 1 as for legal punishment penal servitude of 5 years less than or the fine or the both/2005 January 1st amendment of 500 ten thousand Yen or less). Actually, the person who releases the file of music and the software etc. the detective is also an example which is exposed.
Furthermore, with no charge and non profit-making purpose, as for infringement of transmission possible conversion right being to be formed please note even with when it releases the music and the like of CD which is marketed in the data file.

When you, the music file and the like where others have possessed copyright and literary work contiguity right is released, in order at once to stop release, it requests.

When the instant message which is sent to you (IM) it is dispatched we would like to verify that from this association,
This association judicial affairs section (TEL: 03-6406-0518 Office Hours: Holiday is excluded, month - Friday 9:30 o'clock - 18)
To, after the receiving please inquire within 2 days.
(This number is inquiry exclusive use concerning IM. Because to inquiry we can answer with IM and E-mail communication and are unable, beforehand acknowledgement.)