For some reason, the patch kept modifying the file HOSTS.BAK, leaving HOSTS unchanged. As a result, WinMX was not even trying to connect. So... I replaced HOSTS with HOSTS.BAK and tried again -- voila! I download as we "speak".
Hope this helps someone.
VMR