I suppose you could use a video editing tool, to extract the audio, then process that in an audio editing tool to raise the volume, then add it back to the original video file using the program you extracted it with..
Personally, I prefer cursing the person who ripped it & finding a different copy, where the volume is decent..
I wish they put their name though, it would make them so much easier to curse...